Buttigieg fundraiser at lavish wine cave gives Sanders the perfect opportunity to remind voters billionaires don't donate 'through goodness of their hearts'