DHS created a fake university near Detroit as part of a sting operation targeting foreign students — and around 250 have been arrested so far