Buffalo Wild Wings customers celebrating a birthday say they were asked to switch tables because diner didn't want to sit near black people