The murder of Botham Jean led to a nearly unprecedented conviction of a cop — but it was also disturbingly familiar