With Congress limiting what can be dumped at nuke sites, the energy department may just redefine what it's dumping