Mitt Romney posted a snarky tweet wondering why Bernie Sanders is 'so angry' — and the Vermont senator told his Republican colleague exactly why