Cohen received a mysterious offer from lawyers claiming to be Rudy Giuliani's allies — and investigators want to know more: report