This black student was expelled from her Texas school for refusing to pledge allegiance to the flag — but she was finally vindicated