GOP senator says Trump's conduct 'hurts our country' as he prepares to introduce a measure rebuking Saudi crown prince for journalist's murder