Some House Republicans refused to wear masks during the Capitol siege. At least 3 lawmakers have since tested positive for COVID