Matt Gaetz claimed he was a victim of an 'extortion' plot — but new DOJ charges tell a different story