Fox News tried to trip up Jen Psaki with a bogus voting law claim — but she quickly set the record straight