Legal experts warn the GOP's new elections laws could've changed the result of the 2020 race