Cruz and Hawley became DC pariahs — but their 'cynical ploy' for 2024 may have worked anyway