Newly sworn-in West Virginia lawmaker live-streamed his participation in pro-Trump mob that stormed Capitol