Josh Hawley expected a softball interview from a conservative radio host — but things didn't go as planned