Progressives demand more for climate action and healthcare as infrastructure bill clears key Senate hurdle