Sunrise Movement demands Dianne Feinstein go one step further after stepping down from Senate judiciary committee