With a limited on-screen presence, autistic characters have emerged in another medium: fan fiction