White House quietly working ‘by the book’ for Biden transition — but ‘it could go sideways’ if Trump finds out