Texas official wants all publicly funded events to play the national anthem — and legal experts cry foul