Texans cry foul after officials approve higher utility bills stemming from 2021 winter storm power crisis