Sinema has become a major obstacle to Biden’s legislative agenda by 'adopting the party-snubbing mantle' of John McCain