How a policy rooted in racism and respectability politics robbed a US track and field star of her lifetime achievement