Democrats set to deploy an obscure rule that will allow them to push aside McConnell's obstruction: report