Ex-GOP counsel offers Democrats advice on how to deal with Mitch McConnell's filibuster threats