Newly unredacted documents reveal a litany of allegations from Mike Pompeo’s time at the State Department