Manchin and Sinema face backlash after posting grotesque tweets congratulating themselves