Legal experts compare Trump lawyers’ impeachment brief to the ‘scream of a wounded animal’