Grieving son tells South Dakota Gov. Noem she 'lost another vote for president in 2024' over her handling of COVID-19