GOP lawmaker kicked off Jan. 6 panel is now overseeing a shadow investigation