Amy Coney Barrett tied to far-right religious cult that believes women must ‘submit’ to their husbands