Former FBI terrorism experts saw something suspect in the Wisconsin SUV attack that is going unnoticed