'Deeply flawed': Legal experts warn of potential for McConnell obstruction over Breyer's SCOTUS seat