Trump judicial adviser tied to ‘secretive network’ of ‘dark money’ dedicated to putting far-right justices on the Supreme Court