Inside the bizarre story of a California man arrested with 300 voting ballots -- and the right-wing outrage that followed