How lawmakers can distinguish real versus phony religious tests for judicial nominees