Progressives threaten to tank the bipartisan infrastructure deal if their demands aren't met