Legal experts fear the White House will violate the Presidential Records Act during the transition