Federal lawmakers' hopes for a police reform compromise go up in smoke