Nick Fuentes subpoenaed by Jan. 6 committee following his suggestion that lawmakers be killed: report