Michael Flynn's allies allegedly plotted to uncover dirt on GOP lawmakers who refused to back Trump's voter fraud claims