GOP frustration with Marjorie Taylor Greene grows after she derails votes on uncontroversial legislation