USPS refused to comply with a judge's order on mail-in ballots — and he's demanding answers