Three Republicans accused of ethics violation after they attempted to alter colleague’s votes