Republican Lauren Boebert threatens legal action against a parody website — and it quickly blows up in her face