New report says Kyrsten Sinema insists on taking vacation even as Democrats rush to finish infrastructure