Jailed clerk Kim Davis’ lawyers cite SCOTUS Dobbs ruling in push to overturn marriage equality