Justice Sotomayor writes a devastating rebuke of her conservative colleagues' callousness and fealty to Trump