Justice Sotomayor warns of 'irreparable harm' as the Supreme Court cuts the census short